1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
Преди това...
2
00:00:02,583 --> 00:00:04,292
Здравейте всички. как си
Казвам се Кристина,
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,000
и бих искал да ви приветствам
от името на Prometeo Viajes.
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
Фернандо Паредес определено беше убит.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Трябва да спреш да играеш Шерлок Холмс.
6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
Мисля, че Фернандо открадна музикалната кутия,
за да може да намери тази гатанка.
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,917
И затова беше убит.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,833
Някой търси това съкровище.
9
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
Някой има камъка.
10
00:00:19,708 --> 00:00:22,167
Трима души са загинали
след пет дни. Това е наистина лошо.
11
00:00:22,250 --> 00:00:25,292
Вие работите за полицията
и всичко, което направи, е да ни излъжеш, Алиша.
12
00:00:25,375 --> 00:00:26,417
Работите ли по случай?
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,750
Това е стръмен хълм.
Трябва да започнете да забавяте.
14
00:00:28,833 --> 00:00:29,958
Почивките не работят!
15
00:00:31,667 --> 00:00:33,458
Вашето име не е Фабио Торес Лозано.
16
00:00:33,542 --> 00:00:35,542
Ти взе инструмента, който уби Николау.
17
00:00:35,625 --> 00:00:37,375
И вие имате уликата за Петлевата кула.
18
00:00:37,458 --> 00:00:39,458
Ти, Фабио Торес,
ти беше там в деня, когато тя изчезна.
19
00:00:39,542 --> 00:00:40,542
ЛИПСВАЩО МОМИЧЕ
20
00:00:40,625 --> 00:00:42,708
- Не знам кой е изчезнал.
- Беше моята племенница.
21
00:00:42,792 --> 00:00:45,958
Истинското ми име е Виктор Вега,
и аз съм просто обикновен крадец.
22
00:00:46,042 --> 00:00:47,708
И така, предполагам, че Фабио Торес е мъртъв.
23
00:00:47,792 --> 00:00:49,458
Не знам дали ще вечерям
с този човек.
24
00:00:49,542 --> 00:00:51,792
Просто отидете на срещата си, край на историята.
25
00:00:51,875 --> 00:00:54,583
И така, в момента, единствената следа
имаме със сигурност втората следа.
26
00:00:54,667 --> 00:00:57,333
Но нашето време в Лисабон
е към своя край.
27
00:01:04,208 --> 00:01:05,917
Не е нужно да се притеснявате за Лисабон.
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,125
Винаги ще бъде там.
29
00:01:07,208 --> 00:01:09,292
Просто ще отидем догодина и това е.
30
00:01:09,375 --> 00:01:12,417
Плюс това, тази дама, Кристина,
този, който работи в туристическата агенция,
31
00:01:12,500 --> 00:01:14,875
тя наистина е много мила,
и тя ще разбере
32
00:01:14,958 --> 00:01:16,917
защото това е извън нашия контрол.
33
00:01:17,000 --> 00:01:18,292
Не ми говори за следващата година.
34
00:01:18,375 --> 00:01:21,458
- Искам да тръгнеш на това пътуване днес.
- Не без теб.
35
00:01:21,542 --> 00:01:23,750
- Не искам да ходя там сам.
- Би ли спрял вече?
36
00:01:23,833 --> 00:01:26,500
За последните два месеца,
ти си писал с този човек.
37
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
- Мълчи.
- Хм?
38
00:01:28,208 --> 00:01:34,042
Що се отнася до Елисео, колко време мина
откакто те погледна в очите, а?
39
00:01:34,125 --> 00:01:36,417
Искам да кажа, наистина те погледна в очите.
40
00:01:44,667 --> 00:01:47,250
О, моя сладка Пура. Ммм
41
00:01:48,750 --> 00:01:52,958
Има моменти, когато жена ви
е най-умният човек в стаята...
42
00:01:54,750 --> 00:01:56,750
И има моменти, когато тя не разбира.
43
00:02:09,833 --> 00:02:13,167
АКО Е ВТОРНИК
ТОВА Е УБИЙСТВО
44
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
НЕДЕЛЯ
45
00:02:15,583 --> 00:02:16,958
Той се нуждае от рутина, Кристина.
46
00:02:17,042 --> 00:02:18,875
Той не може да функционира, ако не знае
къде ще спи.
47
00:02:18,958 --> 00:02:20,833
Кармела, скъпа, скъпа,
те няма да ни послушат.
48
00:02:20,917 --> 00:02:22,333
Даниел го нямаше десет часа или по-малко.
49
00:02:22,417 --> 00:02:24,250
Всякакви неща можеха
му се случи за десет часа.
50
00:02:24,333 --> 00:02:27,375
Но той е прав. Твърде рано е за
полицията да активира всякакъв вид протокол.
51
00:02:27,458 --> 00:02:29,417
Рената пита хората
в квартала.
52
00:02:29,500 --> 00:02:30,875
Сигурно някой го е видял.
53
00:02:30,958 --> 00:02:32,792
Или може би все още е в хотела?
54
00:02:33,292 --> 00:02:36,250
Тя е права, все едно, някой притеснявал ли е
да проверя килерите за метли тази сутрин?
55
00:02:40,083 --> 00:02:41,958
Готови ли сме да тръгваме?
56
00:02:42,042 --> 00:02:43,792
Кармела, знам, че си
малко преуморен, но ще се появи.
57
00:02:43,875 --> 00:02:45,042
- Не се безпокой.
- Малко?
58
00:02:45,125 --> 00:02:47,625
Той взе преобличане
и четката му за зъби с него, Кристина.
59
00:02:47,708 --> 00:02:49,500
Да, но това е прекрасно.
60
00:02:49,583 --> 00:02:51,583
Сега знаем
той не е бил взет против волята му.
61
00:02:51,667 --> 00:02:53,958
Но ние не знаем,
все още може да е в опасност, нали?
62
00:02:54,042 --> 00:02:56,417
Имам предвид, че има убиец, който тича наоколо.
63
00:02:56,500 --> 00:02:59,542
- Всичко това е заради теб.
- Мислиш ли, че това е наша вина?
64
00:02:59,625 --> 00:03:01,667
Ние не бяхме тези
който уби Фернандо или Николау.
65
00:03:01,750 --> 00:03:03,417
И ние не бутнахме този човек
извън сградата.
66
00:03:03,500 --> 00:03:05,333
Но ти го намеси в това.
67
00:03:05,417 --> 00:03:06,875
Той е просто дете.
68
00:03:06,958 --> 00:03:08,750
Да, но той е по-умен от всички нас.
69
00:03:10,917 --> 00:03:12,917
- Точно моите мисли.
- Инспектор.
70
00:03:13,000 --> 00:03:14,958
- Радвам се да те видя.
- Инспекторе, бяхме на път да ви видим.
71
00:03:15,042 --> 00:03:17,833
- Даниел го няма.
- Да, той деактивира споделянето на местоположението
72
00:03:17,917 --> 00:03:20,083
но знаем, че е използвал две приложения снощи.
Карти и градски транспорт.
73
00:03:20,167 --> 00:03:21,167
Той носи зелена качулка.
74
00:03:21,250 --> 00:03:23,667
не се притеснявай
ще направим всичко, за да намерим Даниел.
75
00:03:24,583 --> 00:03:26,333
Казах ти, че всичко ще бъде наред.
76
00:03:26,417 --> 00:03:28,875
И когато го направим, ще го таксуваме
с убийството на Николау.
77
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
- Какво?
- Чакай, какво?
78
00:03:30,292 --> 00:03:31,583
- Какво?
- Какво каза?
79
00:03:31,667 --> 00:03:34,125
Виж, Моника. казах ти така,
и ти го насърчи.
80
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Хей, ще ме оставиш ли вече на мира?
81
00:03:35,833 --> 00:03:37,875
Просто знаех
нещо в това дете не беше нормално.
82
00:03:37,958 --> 00:03:40,667
И ти се успокояваше
на този странен човек през цялото това пътуване.
83
00:03:41,208 --> 00:03:44,375
Мамо, това дете можеше да те нарани също...
84
00:03:45,125 --> 00:03:46,583
Шегуваш се, нали?
85
00:03:46,667 --> 00:03:47,917
Страхувам се, че не.
86
00:03:48,000 --> 00:03:50,333
Открихме пръстовите му отпечатъци
по цялото оръжие на убийството.
87
00:03:50,417 --> 00:03:53,292
хванах те
88
00:03:53,375 --> 00:03:56,458
Може ли някой да ми донесе стол, моля?
помогни ми! Помогнете ми, моля.
89
00:03:56,542 --> 00:03:58,375
О, не мога да повярвам. какво направи
90
00:03:59,000 --> 00:04:02,458
Не, Алисия, той греши.
Даниел не го е убил.
91
00:04:02,542 --> 00:04:04,958
Не, въпреки че
определено можеше да го направи.
92
00:04:05,042 --> 00:04:06,917
Фабио каза, че е оставил детето само...
93
00:04:07,417 --> 00:04:10,042
но Даниел не е в състояние да нарани и муха.
94
00:04:10,125 --> 00:04:12,583
Изключването на неговото местоположение обаче
е доста зле.
95
00:04:12,667 --> 00:04:15,833
Той не иска да го намерим.
И може да има само една причина за това.
96
00:04:15,917 --> 00:04:18,625
Защото знае много добре
няма да ни хареса това, което прави, така че...
97
00:04:21,083 --> 00:04:22,125
здравей
98
00:04:25,500 --> 00:04:26,750
О, да. почакай
99
00:04:33,542 --> 00:04:35,542
Кафето беше абсолютно отвратително.
100
00:04:39,583 --> 00:04:40,750
Наличен ли е Фабио?
101
00:04:47,750 --> 00:04:49,375
Е, едно е сигурно,
102
00:04:49,458 --> 00:04:52,375
нямахме представа
твоята приятелка идваше да те посети.
103
00:04:52,458 --> 00:04:53,833
Тя ти е приятелка, нали?
104
00:04:53,917 --> 00:04:57,625
Трябва да кажа, че това момиче е прекрасно.
Браво, Фабио. нали
105
00:04:57,708 --> 00:04:59,833
Тя се появи посред нощ.
106
00:05:00,333 --> 00:05:03,292
Полицията продължи да я разпитва,
беше уплашена и не знаеше какво да прави.
107
00:05:03,375 --> 00:05:05,208
Да, тя изглеждаше наистина ужасена.
108
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
Хм?
109
00:05:08,625 --> 00:05:10,083
- Искам да кажа, нали знаеш...
- Е, Фабио...
110
00:05:10,167 --> 00:05:12,792
Хм, съжалявам, Виктор. Не, Фабио.
111
00:05:12,875 --> 00:05:14,708
- Свикнах да те наричам така.
- Добре е.
112
00:05:14,792 --> 00:05:17,000
Не казвам твоя проблем
не е важно, нали знаеш,
113
00:05:17,083 --> 00:05:19,292
но точно сега има нещо по-голямо
трябва да се погрижим.
114
00:05:19,375 --> 00:05:20,958
Даниел е изчезнал.
115
00:05:21,042 --> 00:05:24,250
И полицията казва, че има пръстови отпечатъци
оръжието, с което е убит Николау.
116
00:05:24,333 --> 00:05:25,333
Това е лудост.
117
00:05:27,125 --> 00:05:28,542
Той няма да се върне.
118
00:05:29,708 --> 00:05:32,458
Вчера му дадох гатанката,
след това изчезна през нощта.
119
00:05:34,792 --> 00:05:36,583
{\an8}Какво правиш?
120
00:05:36,667 --> 00:05:38,458
Наистина ли мислиш, че детето е убиец?
121
00:05:40,333 --> 00:05:41,917
{\an8}Той определено е най-умният от всички нас.
122
00:05:42,000 --> 00:05:44,333
И ако някой
може да планира нещо подобно...
123
00:05:45,500 --> 00:05:46,708
той може.
124
00:05:46,792 --> 00:05:50,917
Трябва да го намерим преди Гонсало,
за да може да ни каже защо го е направил.
125
00:05:51,000 --> 00:05:52,333
Трябва да има причина.
126
00:05:53,458 --> 00:05:54,792
Просто трябва да има.
127
00:05:56,417 --> 00:05:58,792
{\an8}Трябва да проследим отново
Местонахождението на Даниел.
128
00:05:58,875 --> 00:06:02,542
Как да го направим, ако не знаем
къде отиде или по кое време си тръгна?
129
00:06:02,625 --> 00:06:04,417
- Тръгна си в 23 часа.
- Какво?
130
00:06:05,417 --> 00:06:06,833
Той си тръгна в 23 часа.
131
00:06:07,667 --> 00:06:10,000
Помня времето, защото
Връщах се от...
132
00:06:10,083 --> 00:06:11,750
- Ъъъ, няма значение къде.
- Разбира се.
133
00:06:14,458 --> 00:06:16,625
аз не виждам
как могат да стигнат до това заключение.
134
00:06:16,708 --> 00:06:18,333
- Ще те настигна.
- Нашият син не е убиец.
135
00:06:18,417 --> 00:06:20,208
разбирам какво казваш,
но пак е подозрително.
136
00:06:20,292 --> 00:06:22,542
Хей, Дейвид. съжалявам
как се чувстваш
137
00:06:22,625 --> 00:06:24,042
- Лошо.
- да
138
00:06:26,250 --> 00:06:28,250
Даниел винаги носи
неговата зелена качулка, нали?
139
00:06:28,333 --> 00:06:30,583
- Мисля, че видях него.
- да
140
00:06:30,667 --> 00:06:32,625
Но бях толкова потънал в собствените си мисли
че не съм...
141
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
Разбирам, но видяхте ли
по кой път е тръгнал човекът?
142
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
Аз мисля по този начин.
143
00:06:37,667 --> 00:06:39,042
хайде да вървим
144
00:06:43,167 --> 00:06:45,000
Това щеше да е опаковано
с хора снощи.
145
00:06:45,083 --> 00:06:47,042
Не мисля, че детето
щеше да мине по този начин.
146
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
И сега какво?
147
00:06:57,708 --> 00:06:59,292
аз не знам
148
00:06:59,375 --> 00:07:01,542
Губим си времето тук,
това е сигурно.
149
00:07:01,625 --> 00:07:03,125
Освен това не мисля
щеше да вземе автобуса
150
00:07:03,208 --> 00:07:05,667
поради страха му от микроби и всичко останало.
151
00:07:05,750 --> 00:07:07,625
- Ясно.
- Той просто не би.
152
00:07:10,542 --> 00:07:11,875
Е, той взе този.
153
00:07:12,708 --> 00:07:13,792
- Защо го казваш?
- Хм?
154
00:07:13,875 --> 00:07:15,000
Къде минава тази линия?
155
00:07:15,750 --> 00:07:17,042
Към училището за човечеството.
156
00:07:18,083 --> 00:07:19,250
Фернандо.
157
00:07:21,042 --> 00:07:22,042
{\an8}Здравейте всички. как си
158
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
{\an8}ЗДРАВЕЙ
159
00:07:23,208 --> 00:07:25,583
{\an8}Както виждате, все още съм в Лисабон.
160
00:07:25,667 --> 00:07:26,667
{\an8}ЛИСАБОН!!!
Красивоууууул
161
00:07:26,750 --> 00:07:30,792
{\an8}Но няма да ви покажа хотела
или нещо туристическо този път.
162
00:07:30,875 --> 00:07:32,750
Просто искам да изпратя съобщение
на определен човек
163
00:07:32,833 --> 00:07:34,708
за когото съм сигурен
ще гледа тази публикация.
164
00:07:34,792 --> 00:07:35,792
{\an8}Хахахахахах
165
00:07:35,875 --> 00:07:38,542
{\an8}sherlocklisboa4 се присъедини
166
00:07:38,625 --> 00:07:41,583
{\an8}Казват, че ти си отговорен
за всичко, което се случи тази седмица,
167
00:07:41,667 --> 00:07:43,333
{\an8}и бягството ти го доказва.
168
00:07:43,417 --> 00:07:44,833
{\an8}Какво има?!?!
169
00:07:44,917 --> 00:07:46,417
{\an8}Така че, моля, върнете се в хотела.
170
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
{\an8}Кажи ти-знаеш-кой греши.
171
00:07:49,042 --> 00:07:51,042
{\an8}sherlocklisboa4 прекъсна връзката
172
00:08:01,375 --> 00:08:04,250
Това е същият пазач
както онзи ден. Той ще ни познае.
173
00:08:04,333 --> 00:08:06,000
УЧИЛИЩЕ ПО ХУМАНИТАРИСТИКИ
174
00:08:08,167 --> 00:08:10,958
Някакви брилянтни идеи,
както миналия път, за да ни вкара?
175
00:08:11,042 --> 00:08:12,792
Идеи, да.
176
00:08:12,875 --> 00:08:16,417
Но брилянтно, питате, не.
177
00:08:27,333 --> 00:08:29,208
Ако Даниел беше тук,
Сигурен съм, че е докоснал нещо,
178
00:08:29,292 --> 00:08:31,167
и че нещо не е на мястото си.
179
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
Толкова е смел.
180
00:08:34,417 --> 00:08:37,667
- Това няма да свърши добре за Фабио.
- Няма да свърши добре за Виктор.
181
00:08:42,042 --> 00:08:45,875
Снощи се отбих в стаята ти
за да видя дали искаш да говорим.
182
00:08:45,958 --> 00:08:47,000
за какво?
183
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
За племенницата ти.
184
00:08:50,292 --> 00:08:55,000
Фабио, имам предвид, Виктор...
И така, Виктор ми разказа останалата част от историята.
185
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
Знаеш ли, наистина не се чувствам
като да говорим за това точно сега.
186
00:08:58,708 --> 00:09:00,917
Понякога не боли да говорите.
187
00:09:01,000 --> 00:09:05,167
Понякога това е единственото нещо
можем да направим, за да избегнем загубата на ума си.
188
00:09:06,958 --> 00:09:08,917
Каза ми, че нямаш деца, нали?
189
00:09:09,542 --> 00:09:14,083
И така, лесно е да си представим, че...
че племенницата ти е била твоя...
190
00:09:14,167 --> 00:09:15,667
Ана. Тя се казваше Ана.
191
00:09:15,750 --> 00:09:17,250
О, Ана.
192
00:09:18,208 --> 00:09:21,833
Е, лесно е да си представим, че Ана...
тя ти беше повече от племенница.
193
00:09:22,500 --> 00:09:25,833
Също така е лесно да си представим, че цялото
Нещото с Фабио Торес беше страхотно...
194
00:09:25,917 --> 00:09:27,542
Не, нещото с Фабио Торес
не беше важно.
195
00:09:27,625 --> 00:09:30,792
Важното е намирането на информация
на втората следа.
196
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
Ще говоря с шефа си,
Сигурен съм, че ще разбере.
197
00:09:32,542 --> 00:09:34,875
Хайде, беше важно, Алиша.
198
00:09:34,958 --> 00:09:37,250
Той беше единствената следа, която ти беше останала.
199
00:09:37,333 --> 00:09:40,708
Ще бъде много по-трудно да се намери
още една следа сега, за да продължите да я търсите.
200
00:09:40,792 --> 00:09:43,458
Ще спра да търся
в деня, в който спра да дишам, става ли?
201
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
- Намерихте ли нещо, да или не?
- не
202
00:09:48,917 --> 00:09:51,333
Не, всичко изглежда така
където беше преди.
203
00:09:51,417 --> 00:09:53,125
Единственото нещо е, че има повече прах.
204
00:09:53,208 --> 00:09:54,667
Това е като тези хора
никога не чисти тук.
205
00:09:54,750 --> 00:09:55,958
Какво за това?
206
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
какво открихте
207
00:10:04,250 --> 00:10:06,875
- Не, недей! Не, моля!
- Махай се от тук и стой навън!
208
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
Довиждане!
209
00:10:17,708 --> 00:10:19,542
не искам да вземам
вятърът от платната ти,
210
00:10:19,625 --> 00:10:21,417
но не съм сигурен книга,
който беше изваден малко,
211
00:10:21,500 --> 00:10:23,292
съдържа отговора на следващата следа.
212
00:10:23,375 --> 00:10:25,000
А какво прави Васко де Гама
имат ли общо с това?
213
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
Мислех, че си оптимист.
214
00:10:26,833 --> 00:10:30,083
Аз съм оптимист, но детето
е много преди нас, поне с десет часа.
215
00:10:30,167 --> 00:10:33,667
Университетът се отвори само
на осем, така че той не е толкова напред.
216
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
- Какво имаш предвид?
- Извинете, сър.
217
00:10:35,667 --> 00:10:37,417
Фабио, какво ти се случи?
218
00:10:37,917 --> 00:10:40,833
Имаш нещо на лицето си.
Чакай, нека те почистя.
219
00:10:42,167 --> 00:10:44,500
- Чакай. Не мърдай.
- Спри, моля те. не
220
00:10:44,583 --> 00:10:46,667
Моля те, кажи ми
Вие намерихте нещо полезно.
221
00:10:46,750 --> 00:10:48,417
Да, той се качи на автобуса преди час.
222
00:10:48,500 --> 00:10:49,542
- О
- Невъзможно.
223
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
Можех да повярвам на теорията за автобуса
224
00:10:51,042 --> 00:10:53,042
ако може би се беше качил на един призори
когато беше празен,
225
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
но по това време на деня,
с всички микроби и всичко останало.
226
00:10:55,208 --> 00:10:58,458
Само това е, ако е взел този
когато знаем, че той презира автобусите,
227
00:10:58,542 --> 00:11:00,042
трябваше да отида някъде конкретно.
228
00:11:00,125 --> 00:11:02,417
- Е, къде спира?
- На много места.
229
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Виждам, че е играл игра на мобилния си телефон.
230
00:11:04,083 --> 00:11:05,375
чакай Откъде го взе?
231
00:11:06,083 --> 00:11:08,292
Взех го от баща му
в случай, че имаме нужда.
232
00:11:11,792 --> 00:11:13,333
Когато трябва да чакам
в лекарския кабинет,
233
00:11:13,417 --> 00:11:15,750
Ставам много нервен и започвам
играя си с телефона ми.
234
00:11:15,833 --> 00:11:17,292
- Да?
- Причината, поради която казвам това
235
00:11:17,375 --> 00:11:19,125
защото може би детето се е качило в автобуса,
236
00:11:19,208 --> 00:11:21,833
станах нервен, защото хората,
и, ъъъ, микробите.
237
00:11:21,917 --> 00:11:23,000
ти знаеш
238
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Колко време играеше?
239
00:11:25,625 --> 00:11:26,792
Двадесет и осем минути.
240
00:11:30,208 --> 00:11:32,458
Добре, така, гатанката
говори за брат,
241
00:11:32,542 --> 00:11:34,833
но маркиз Помбал
нямаше брат,
242
00:11:34,917 --> 00:11:37,500
и Йосиф I загуби своя
когато беше на две години.
243
00:11:38,333 --> 00:11:39,583
Нека не забравяме, че има и брояч.
244
00:11:39,667 --> 00:11:42,000
Дани винаги щеше да настоява
при включване на броя,
245
00:11:42,083 --> 00:11:44,958
- каза, че е супер важно.
- Да, но вече говорихме за това.
246
00:11:45,042 --> 00:11:47,875
- През 1755 г. имаше много преброявания.
- Хм.
247
00:11:50,333 --> 00:11:51,458
Колко време остава?
248
00:11:52,500 --> 00:11:54,583
Една минута по-малко
отколкото последния път, когато попитахте.
249
00:11:56,542 --> 00:11:59,042
Така че всичко, което ни остана
е улицата на Изкормвача
250
00:11:59,125 --> 00:12:02,083
и църквата
където започва клането през 1506 г.
251
00:12:02,167 --> 00:12:05,042
Наречете ме луд, но може би
трябва да търсим на нормални места,
252
00:12:05,125 --> 00:12:09,625
като летището или гарата,
а не на куп известни местопрестъпления.
253
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
окей
254
00:12:13,583 --> 00:12:16,208
Добре, Пако, да отидем на "Rua das Damas".
255
00:12:16,292 --> 00:12:17,875
Мисля да сменям
моят бизнес модел,
256
00:12:17,958 --> 00:12:20,333
защото има повече местопрестъпления
отколкото паметници тук.
257
00:12:41,500 --> 00:12:42,792
Ами сега? как--
258
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Оставих я там.
259
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
Напуснахте кого?
260
00:13:03,583 --> 00:13:04,667
Оставих Катя.
261
00:13:06,125 --> 00:13:09,042
Когато видях, че полицията е пристигнала,
ъъъ, когато бях при Фабио,
262
00:13:10,250 --> 00:13:12,625
Избягах и мислех само за себе си.
263
00:13:14,167 --> 00:13:15,917
Е, тя не изглежда
да го държа срещу вас.
264
00:13:19,042 --> 00:13:22,875
Да, търпяла е много неща
Направил съм й. Твърде много за преброяване.
265
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
Предполагам, че те обича.
266
00:13:26,292 --> 00:13:27,375
Предполагам, че го прави.
267
00:13:30,167 --> 00:13:31,167
а ти
268
00:13:36,417 --> 00:13:39,083
Ако беше тук, щях да се чувствам по-сигурен
269
00:13:39,167 --> 00:13:41,458
Ако бях там,
нямаше да напуснем стаята
270
00:13:47,917 --> 00:13:49,417
Патри, готов ли си да тръгваме?
271
00:13:50,042 --> 00:13:52,583
Не знам, момиче.
272
00:13:52,667 --> 00:13:55,208
Може би не трябва да излизаме тази вечер
с дебнещ убиец.
273
00:13:55,292 --> 00:13:56,917
Но точно затова трябва.
274
00:13:57,500 --> 00:13:59,792
Хайде да обиколим бара, да си прекараме добре,
275
00:13:59,875 --> 00:14:02,833
и ако видим убиеца,
ще извикаме полиция и това е.
276
00:14:02,917 --> 00:14:06,667
Момиче, тези обувки ме убиват,
Не знам защо ги купих днес.
277
00:14:06,750 --> 00:14:08,625
Ще ги върна утре.
веднага се връщам
278
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
окей
279
00:14:36,667 --> 00:14:38,333
Алекс - съобщението е изтрито
280
00:14:56,500 --> 00:14:57,792
Тук ли е слязъл?
281
00:14:59,167 --> 00:15:00,625
Сигурно е грешка.
282
00:15:00,708 --> 00:15:02,167
Е, кой знае.
283
00:15:03,750 --> 00:15:05,000
Не отчитахме трафика,
284
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
така че той можеше... да слезе
една спирка преди или след тази.
285
00:15:08,125 --> 00:15:09,167
ПОМЕЩЕНИЕ ЗА ВЪЗРАСТНИ
286
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
Да, той беше тук преди час.
287
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
И знаете ли какво направи той?
288
00:15:14,167 --> 00:15:16,708
Говорил ли е с някого?
Може би е посетил някого?
289
00:15:16,792 --> 00:15:18,792
аз не знам
Видях го само мимоходом.
290
00:15:18,875 --> 00:15:19,958
Още не бях започнал смяната си.
291
00:15:20,042 --> 00:15:21,500
Това не помага.
292
00:15:23,458 --> 00:15:28,458
И можем ли да видим списък
на жителите, на възрастните хора
293
00:15:28,750 --> 00:15:30,750
и служителите, след като сме тук?
294
00:15:31,083 --> 00:15:34,167
- Съжалявам, не мога да го направя.
- Наистина е важно.
295
00:15:34,625 --> 00:15:38,292
Той е просто дете. всичко...
296
00:15:41,667 --> 00:15:44,708
Хей, става ли това име
звучи познато: Маргарида Муре?
297
00:15:44,792 --> 00:15:45,917
мамка му
298
00:15:47,708 --> 00:15:49,917
- Името й е посочено различно...
- По дяволите, да вървим!
299
00:15:50,833 --> 00:15:52,500
Хайде, Пура,
трябва да се махаме оттук веднага!
300
00:15:52,583 --> 00:15:54,042
- Говоря на нея.
- Не, трябва да тръгваме сега!
301
00:15:54,125 --> 00:15:55,458
- благодаря ви
- Хайде, бягай!
302
00:15:59,333 --> 00:16:01,375
Извинете ни! Хайде, просто бягай! Бягай!
303
00:16:01,458 --> 00:16:03,333
- Бягай!
- Бягам!
304
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
Мисля, че трябва да има
последва ни от хотела.
305
00:16:09,458 --> 00:16:12,333
Но не сме по-близо до това да знаем нещо
отколкото бяхме тази сутрин.
306
00:16:12,417 --> 00:16:14,333
Не знаем защо Дани дойде тук,
или с кого е говорил.
307
00:16:14,417 --> 00:16:16,750
- Ей Първо, трябва да разрешим загадката.
- Нищо не знаем.
308
00:16:16,833 --> 00:16:19,167
Дани го търси, така ще бъде
най-добрият начин да го намерите, нали?
309
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
- Дай да видя.
- Може би това.
310
00:16:20,333 --> 00:16:23,833
„До кладенеца на брат му Говорете
на Бога до кладенеца на брат му."
311
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
СЪДОВЕ
312
00:16:25,000 --> 00:16:26,375
- Да се махаме оттук.
- Чакай.
313
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
Ние познаваме маркиз Помбал
нямаше брат.
314
00:16:29,708 --> 00:16:32,208
Може би е имал близък приятел,
някой, когото би нарекъл така,
315
00:16:32,292 --> 00:16:33,333
някой, когото наричаше "брат".
316
00:16:41,167 --> 00:16:42,375
Може ли да е свещеник?
317
00:16:43,208 --> 00:16:45,000
- Масон.
- Масон, да.
318
00:16:45,083 --> 00:16:46,083
НАЧАЛЕН КЛАДЕНЕЦ
319
00:16:46,167 --> 00:16:48,208
разбира се Всички се обаждат
"братя", когато са заедно.
320
00:16:48,292 --> 00:16:50,500
- О, масон?
- Даниел не е в Лисабон.
321
00:16:52,458 --> 00:16:55,417
О, уау, имам световъртеж.
322
00:16:58,833 --> 00:17:03,333
И защо масоните искат да отидат
там долу? Толкова е студено и влажно.
323
00:17:03,958 --> 00:17:06,750
Не става въпрос за слизане,
става въпрос за изкачване.
324
00:17:07,542 --> 00:17:09,167
Беше част от ритуал.
325
00:17:09,250 --> 00:17:13,542
Умираш, прераждаш се,
тогава се издигате до небесата.
326
00:17:17,458 --> 00:17:18,667
Хей, виж, това не е ли Дани?
327
00:17:20,375 --> 00:17:21,667
Дани!
328
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
съжалявам! извинете ме извинете ме
329
00:17:23,958 --> 00:17:26,333
- Спри!
- Трябва да го блокираме отвън.
330
00:17:26,417 --> 00:17:27,417
По този начин.
331
00:17:29,000 --> 00:17:31,542
Просто искаме да говорим с вас!
Бихте ли спрели за секунда!
332
00:17:33,917 --> 00:17:34,750
Даниел!
333
00:17:35,792 --> 00:17:37,958
- Имах планове да се срещна с друг мъж.
- Хм?
334
00:17:38,042 --> 00:17:41,125
Снощи, когато се пресекох с Дани
пред хотела.
335
00:17:41,208 --> 00:17:42,542
Ето защо бях разсеян,
336
00:17:42,625 --> 00:17:44,292
защото се връщах
от една среща и аз--
337
00:17:44,375 --> 00:17:46,125
хей Не се чувствайте длъжни
изобщо да ми каже нещо.
338
00:17:46,208 --> 00:17:47,208
просто...
339
00:17:51,667 --> 00:17:52,667
мамка му!
340
00:18:00,708 --> 00:18:03,000
Е, както и да е, вчера
беше първата ни среща, знаеш ли?
341
00:18:03,083 --> 00:18:06,625
И... И той не беше там,
той не се е явил.
342
00:18:06,708 --> 00:18:09,750
И така, направихме нови планове
за да се срещнем тази вечер, разбираш ли?
343
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
Искам да кажа, просто за да се опознаем.
344
00:18:11,458 --> 00:18:13,125
Да говоря, имам предвид,
само за да говорим, разбира се, засега.
345
00:18:13,208 --> 00:18:14,917
В този момент от играта.
346
00:18:15,000 --> 00:18:16,417
- не
- Искам да кажа, нещата...
347
00:18:16,500 --> 00:18:18,042
- Пура...
- Нещата със съпруга ми...
348
00:18:18,125 --> 00:18:19,583
- Пура. недейте
- Не, искам да кажа, нищо не е.
349
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
- Слушай! Защото понякога...
- Не искам да знам.
350
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Ще ти кажа истината. Нищо!
351
00:18:23,167 --> 00:18:26,292
И е трудно,
защото и аз имам нужди! Разбирате го.
352
00:18:26,375 --> 00:18:28,625
- Хм...
- Е, просто ми трябва някой, който може...
353
00:18:28,708 --> 00:18:30,167
- Кой може да ме накара...
- Недей.
354
00:18:30,250 --> 00:18:32,292
Кой може да ме накара да видя живота
през различен обектив,
355
00:18:32,375 --> 00:18:35,375
защото искам да чувствам
че всеки ден е различен, че...
356
00:18:35,458 --> 00:18:36,917
- Пура, стига толкова. окей
- Този живот не е...
357
00:18:37,000 --> 00:18:38,625
- Добре си, не се тревожи за това.
- Добре, съжалявам.
358
00:18:40,833 --> 00:18:42,167
Трябва да е така.
359
00:18:50,125 --> 00:18:52,208
- Нищо.
- Това Даниел ли беше?
360
00:18:52,292 --> 00:18:54,000
Ако беше, това дете е наистина бързо.
361
00:18:54,083 --> 00:18:55,417
Той видя ли те?
362
00:18:55,500 --> 00:18:59,417
Той определено ме чу и ако беше той,
той реши да избяга.
363
00:19:00,542 --> 00:19:02,083
Мислите ли, че той има следващата следа?
364
00:19:07,458 --> 00:19:08,667
Невъзможно.
365
00:19:10,208 --> 00:19:13,417
Гатанката не казва, че трябва
говори с Бог от вътрешността на кладенеца,
366
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
но до него.
367
00:19:17,958 --> 00:19:18,958
Той не е тук.
368
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
Той не е тук.
369
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
- Какво е това?
- Не знам.
370
00:19:29,375 --> 00:19:31,042
Но изглежда, че е вдигнато.
371
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Нека опитам.
372
00:19:40,667 --> 00:19:42,042
Тук имаше нещо.
373
00:19:42,750 --> 00:19:44,875
Може да е следващата следа
да намери съкровището.
374
00:19:45,708 --> 00:19:48,750
Е, изглежда като нещо кръгло.
Като монета или нещо подобно.
375
00:19:49,250 --> 00:19:50,583
Мислите ли, че детето го е взело?
376
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
- Какво да правим сега?
- Не можем да направим нищо.
377
00:19:59,083 --> 00:20:00,667
Гонсало в крайна сметка ще го намери,
378
00:20:00,750 --> 00:20:04,375
и честно казано, нещата не изглеждат добре
за детето все пак.
379
00:20:04,458 --> 00:20:05,458
И това е?
380
00:20:06,292 --> 00:20:08,625
Е, направихме всичко
бихме могли да направим.
381
00:20:08,708 --> 00:20:10,875
Качвам се горе.
Трябва да разбера нещата.
382
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
Но какво да кажем за детето?
383
00:20:14,958 --> 00:20:16,292
Знаем, че Дани не е убиец.
384
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Алисия, хайде. Не можем да се откажем сега.
385
00:20:18,417 --> 00:20:19,917
Ние сме екип, помниш ли?
386
00:20:20,958 --> 00:20:23,417
Да, бяхме екип за около минута.
387
00:20:24,792 --> 00:20:26,042
Надявам се срещата ви да ви хареса.
388
00:20:54,042 --> 00:20:56,458
И така, ти реши
да го последвам до Лисабон?
389
00:20:56,542 --> 00:20:58,250
да Направих... Беше...
390
00:20:58,333 --> 00:21:01,083
Да, последвах го в Лисабон и...
391
00:21:01,167 --> 00:21:03,583
И се оказа задънена улица.
392
00:21:03,667 --> 00:21:05,875
Казваш ли
Вашият потенциален свидетел е мъртъв?
393
00:21:06,708 --> 00:21:10,292
да, да но, знаете ли,
не означава нищо наистина.
394
00:21:11,083 --> 00:21:12,333
И на всичко отгоре,
395
00:21:12,417 --> 00:21:15,125
все още имаме много потенциални клиенти
все още не сме имали време да разгледаме.
396
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
Всъщност мисля, че трябва да прегледаме
397
00:21:17,042 --> 00:21:19,958
някои от изявленията, които получихме
по време на нашите разпити.
398
00:21:20,042 --> 00:21:22,500
- Алисия...
- И... да, и...
399
00:21:22,583 --> 00:21:25,625
и може би да интервюирате отново всички
който беше в парка този ден.
400
00:21:25,708 --> 00:21:28,292
Алисия, работила си върху това
вече две години,
401
00:21:28,375 --> 00:21:30,417
и аз те подкрепях през цялото време.
402
00:21:30,500 --> 00:21:33,167
Бих се с всички
за да запазите този случай отворен.
403
00:21:33,250 --> 00:21:37,375
Да, знам. знам,
и го оценявам много.
404
00:21:37,458 --> 00:21:41,792
Казахте, че тази преднина е солидна,
и ти казах, че ще е последният.
405
00:21:41,875 --> 00:21:45,333
Капитане... Капитане, моля,
просто ме остави да търся още малко.
406
00:21:45,417 --> 00:21:49,458
Ако успеем да намерим следа след това
две години, сигурен съм, че можем да намерим повече.
407
00:21:49,542 --> 00:21:51,000
Съжалявам, Алиша.
408
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
моля те не прави това
409
00:21:52,167 --> 00:21:53,875
Този случай вече е приключен.
410
00:21:59,917 --> 00:22:01,042
не е за вярване
411
00:22:01,625 --> 00:22:04,167
ЛИПСВА
412
00:22:04,250 --> 00:22:07,833
Да, бих искал да говоря
с инспектор Гонсало Мендес.
413
00:22:09,125 --> 00:22:11,708
Обадих се на мобилния му телефон,
414
00:22:11,875 --> 00:22:13,542
но е изключено.
415
00:22:13,625 --> 00:22:18,000
Ъъъ... Току що си тръгна. Той ще я посети.
416
00:22:18,083 --> 00:22:19,125
посещение?
417
00:22:20,333 --> 00:22:21,417
Посетете кого?
418
00:22:22,333 --> 00:22:24,083
Трябва да го боядисаме,
419
00:22:24,250 --> 00:22:26,333
вземи някакви прилични мебели...
420
00:22:26,875 --> 00:22:30,542
Момичетата избираха
цвета на стаите им.
421
00:22:30,958 --> 00:22:33,250
И един мой колега, който се мести
422
00:22:33,583 --> 00:22:37,000
ще ми даде някои мебели:
423
00:22:37,625 --> 00:22:40,625
някои маси и легла. И това е.
424
00:22:41,208 --> 00:22:43,958
Но майка ти не ме иска
да ги отведе.
425
00:22:44,417 --> 00:22:49,375
Трябва да излезем от тази къща
преди тя да ме застреля, нали знаеш.
426
00:22:50,167 --> 00:22:51,417
О, между другото.
427
00:22:52,625 --> 00:22:53,708
Карлота...
428
00:22:56,292 --> 00:22:57,708
...нарисува това за вас.
429
00:22:58,958 --> 00:23:02,458
Казах й да го донесе утре,
но тя искаше да го имаш днес.
430
00:23:02,833 --> 00:23:04,000
Красиво е, нали?
431
00:23:07,833 --> 00:23:09,292
Ще го сложа тук.
432
00:23:14,792 --> 00:23:16,792
Онзи ден ходих с нея на кънки.
433
00:23:17,167 --> 00:23:18,583
никога повече.
434
00:23:19,625 --> 00:23:22,375
Блъснах се в един стълб
и почти ми счупи бедрото.
435
00:23:23,458 --> 00:23:25,292
Но тя е роден спортист.
436
00:23:27,250 --> 00:23:30,250
Радвам се, че те следва в спорта.
437
00:23:31,375 --> 00:23:34,125
И във всичко останало.
438
00:23:38,000 --> 00:23:39,833
Тя е специална.
439
00:23:48,417 --> 00:23:50,500
И тримата сте специални.
440
00:24:01,458 --> 00:24:04,208
- Госпожо, добре ли сте?
- да
441
00:24:05,167 --> 00:24:06,833
Приятел ли си на Гонсало?
442
00:24:08,917 --> 00:24:10,083
Един вид.
443
00:24:10,292 --> 00:24:11,750
- благодаря
- Няма за какво.
444
00:24:14,708 --> 00:24:17,958
Какво... се случи с жена му?
445
00:24:18,458 --> 00:24:19,667
о...
446
00:24:19,750 --> 00:24:22,500
Тя претърпя автомобилна катастрофа преди две години.
447
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Пиян шофьор.
448
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
Алисия?
449
00:24:47,083 --> 00:24:48,750
Ще го търсиш ли?
450
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Искаш ли да дойда с теб?
451
00:24:55,000 --> 00:24:57,542
Искам да кажа, знам, че няма да съм много полезен,
452
00:24:57,625 --> 00:25:01,125
но, знаете ли, понякога
по-добре е да не ходиш сам.
453
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
Имам предвид, изминах над 500 км,
и те няма цял ден. Хм?
454
00:25:40,000 --> 00:25:42,417
Най-малкото, което можете да направите
е да ми кажеш, че съжаляваш.
455
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
о
456
00:25:43,833 --> 00:25:45,542
Е, да, разбира се, съжалявам.
457
00:25:46,667 --> 00:25:50,542
Просто едно от децата избяга,
и всички тръгнахме да го търсим.
458
00:25:52,167 --> 00:25:54,083
ти знаеш,
моята седмица също беше забавна.
459
00:25:54,792 --> 00:25:55,792
Хм.
460
00:25:55,875 --> 00:25:57,917
Катя, ела тук.
461
00:26:02,625 --> 00:26:04,042
Наистина много съжалявам.
462
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
Знам, че това не беше лесно
за теб изобщо.
463
00:26:08,375 --> 00:26:09,792
Мислиш ли, Виктор?
464
00:26:10,833 --> 00:26:13,208
Полицията е наоколо
да разбера всичко.
465
00:26:13,292 --> 00:26:14,917
Те говорят с всички наши клиенти,
466
00:26:15,000 --> 00:26:17,375
и те са добре запознати
крадеш от години.
467
00:26:17,458 --> 00:26:20,083
Но винаги са били много малки количества,
468
00:26:20,167 --> 00:26:22,500
и винаги от хората
които никога не биха забелязали.
469
00:26:22,583 --> 00:26:25,083
Така ли е
какво ще кажеш на полицията?
470
00:26:25,167 --> 00:26:26,167
какво?
471
00:26:28,917 --> 00:26:31,083
Защото и аз бих те харесал
да им кажа това
472
00:26:31,708 --> 00:26:34,250
Нямах абсолютно нищо
общо с кражбата.
473
00:26:35,375 --> 00:26:36,625
Хм?
474
00:26:36,708 --> 00:26:40,667
Е, хм, имам предвид,
може би направих кражбата,
475
00:26:41,667 --> 00:26:44,000
но защо говориш за това сега?
476
00:26:48,917 --> 00:26:52,000
Кои са тези жени, които дойдоха тук
да се видим тази сутрин?
477
00:26:53,167 --> 00:26:54,792
Двама туристи от групата.
478
00:26:55,667 --> 00:26:57,417
окей
479
00:27:06,375 --> 00:27:07,542
Боже мой!
480
00:27:07,625 --> 00:27:10,625
Кълна се, това е последният шанс
Ще му дам, преди да се откажа.
481
00:27:10,708 --> 00:27:12,542
Слушай,
Аз съм в къщата на Чаро за вечеря,
482
00:27:12,625 --> 00:27:14,958
така че, ако се обадиш
и не отговарям веднага,
483
00:27:15,042 --> 00:27:17,250
това е, защото търся
частно място за разговор, става ли?
484
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
Чакай, у Чаро си за вечеря?
485
00:27:19,375 --> 00:27:21,750
Но тя живее на петия етаж.
486
00:27:21,833 --> 00:27:25,750
Почти съм сигурен, че нейният асансьор е
беше счупен от месеци и все още е.
487
00:27:25,833 --> 00:27:27,042
Как успяхте да получите...
488
00:27:29,042 --> 00:27:30,333
Здравей, Пура.
489
00:27:31,375 --> 00:27:32,500
Пура.
490
00:27:32,583 --> 00:27:33,917
Пура, там ли си?
491
00:27:34,625 --> 00:27:35,708
Пура.
492
00:27:52,667 --> 00:27:56,375
Ти току-що каза, че полицията
щяха да разберат всичко.
493
00:27:59,583 --> 00:28:02,500
Но това е последното нещо
Вдовицата на Фабио Торес би свършила работа.
494
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Тя никога не би ги предупредила.
495
00:28:07,000 --> 00:28:09,500
Фабио Торес отиваше в Лисабон
за закупуване на краден предмет,
496
00:28:09,583 --> 00:28:12,250
така предупреди полицията
не е нещо, което би направила.
497
00:28:13,625 --> 00:28:18,708
о Света Мария, Богородице,
какво правиш тук
498
00:28:20,667 --> 00:28:22,167
Здравей, скъпа моя.
499
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
но...
500
00:28:26,542 --> 00:28:30,083
Елисео, какво си...
Какво правиш в Лисабон?
501
00:28:33,042 --> 00:28:34,625
Говорихте ли с Кончин?
502
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Вие двамата ли уредихте това?
503
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
Вие двамата ли...
504
00:28:39,792 --> 00:28:43,042
Ъъъ... И защо... Но защо...
Не разбирам защо.
505
00:28:44,208 --> 00:28:46,042
помниш ли,
506
00:28:46,125 --> 00:28:48,750
срещнахме я в моргата
ни донесе тялото на съпруга си.
507
00:28:50,750 --> 00:28:54,042
Ти каза, че никога не си бил
толкова се страхуваш от всеки в живота си.
508
00:28:57,125 --> 00:29:01,417
Ти също каза, че мислиш, че е тя
способна на всичко, за да постигне своето.
509
00:29:02,875 --> 00:29:05,833
Ти каза, че мислиш
тя беше способна на подкуп,
510
00:29:06,875 --> 00:29:09,417
и дори би стигнал до... убийство.
511
00:29:11,917 --> 00:29:13,083
Катя...
512
00:29:15,792 --> 00:29:16,875
Работата е там...
513
00:29:19,708 --> 00:29:20,833
ти си...
514
00:29:25,458 --> 00:29:26,625
Вие сте вие.
515
00:29:28,042 --> 00:29:30,167
И ти си надраснал фермата.
516
00:29:30,792 --> 00:29:32,417
И нашият град.
517
00:29:32,500 --> 00:29:34,167
И Канарските острови.
518
00:29:38,042 --> 00:29:39,167
И нас.
519
00:29:44,917 --> 00:29:46,542
Кажи ми, че не си ме продал.
520
00:29:58,125 --> 00:30:00,042
съжалявам
521
00:30:08,375 --> 00:30:11,208
Здравей, Фабио. Къде по дяволите
е съкровището на съпруга ми?
522
00:30:11,958 --> 00:30:13,667
Много си умен.
523
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
Като много.
524
00:30:18,542 --> 00:30:19,833
и аз...
525
00:30:21,000 --> 00:30:24,625
- Дори не знам как да говоря правилно.
- Какво говориш?
526
00:30:24,708 --> 00:30:27,083
През последните няколко месеца,
527
00:30:27,167 --> 00:30:31,208
ти ми изпрати най-красивите текстове
които някога съм чел.
528
00:30:32,333 --> 00:30:34,333
Кончин ли беше? Тя ли е написала тези думи?
529
00:30:34,417 --> 00:30:36,708
не! Написах всяка дума,
530
00:30:36,792 --> 00:30:40,458
но използвайки друго име,
Успях да изразя себе си.
531
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Здравейте и тримата.
532
00:30:44,208 --> 00:30:46,958
Хм, наистина не знам
как да започна това съобщение,
533
00:30:47,583 --> 00:30:49,417
или дори дали трябва да го изпратя.
534
00:30:50,667 --> 00:30:54,125
Даниел, знам, че не си убил Николау.
535
00:30:54,875 --> 00:30:57,000
не те познавам добре,
но знам, че не си убиец.
536
00:30:58,458 --> 00:31:02,333
И ти не бягаше, ти беше
просто ни моли да се опитаме да те последваме.
537
00:31:03,083 --> 00:31:05,625
Затова си тръгна
следа от улики зад вас.
538
00:31:05,708 --> 00:31:09,417
Тези улики ни показаха къде си бил
и накъде сте се запътили.
539
00:31:11,417 --> 00:31:15,583
Ето защо искам да намериш съкровището
и го запазете за себе си.
540
00:31:16,417 --> 00:31:17,750
Защото си го заслужил.
541
00:31:18,250 --> 00:31:20,958
И сега пътувах чак до тук...
542
00:31:23,458 --> 00:31:25,458
но ти очакваше някой друг.
543
00:31:29,333 --> 00:31:33,583
Е, аз определено не бях
очаквам те, Елисео.
544
00:31:34,167 --> 00:31:37,000
Но не беше да направя нещо лошо.
545
00:31:37,083 --> 00:31:40,250
Да, може би исках някого
който ме накара... Кой ме накара да се почувствам...
546
00:31:40,333 --> 00:31:41,833
Не знам, Елисео.
547
00:31:42,958 --> 00:31:45,792
Но, Кончин, тя ще бъде чута.
548
00:31:48,875 --> 00:31:50,083
Знаеш ли кое е странно?
549
00:31:50,167 --> 00:31:51,500
Ние сме в Лисабон от шест дни,
550
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
и това е за първи път
Наистина го виждам.
551
00:31:54,792 --> 00:31:56,125
Имам същото виждане за Лисабон
552
00:31:56,208 --> 00:31:58,625
като тази, която видяхме от моста
когато пристигнахме за първи път.
553
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
От тук нагоре изглежда наистина различно.
554
00:32:04,667 --> 00:32:06,667
Всички заедно,
променихме този град.
555
00:32:11,125 --> 00:32:12,625
Дани, наистина си специална.
556
00:32:14,750 --> 00:32:15,917
Вие всички сте.
557
00:32:17,833 --> 00:32:20,583
И по времето, когато слушате
това съобщение, ще продължа напред.
558
00:32:23,708 --> 00:32:25,292
Всички ще ми липсвате много.
559
00:32:29,125 --> 00:32:31,875
Надявах се, че правейки това,
ще ни даде урок и на двама ни.
560
00:32:31,958 --> 00:32:32,958
ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ ОТ АЛИСИЯ
561
00:32:33,042 --> 00:32:35,208
Елисео, ще ме извиниш ли за секунда?
562
00:32:35,292 --> 00:32:38,250
Трябва да чуя това, важно е.
Ще ви разкажа по-късно.
563
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
не
564
00:32:43,417 --> 00:32:44,417
- Пура...
- О, не!
565
00:32:45,167 --> 00:32:47,125
- Какво не е наред?
- Трябва да тръгвам, Елисео. трябва да тръгвам
566
00:32:47,208 --> 00:32:49,625
Кажете ми какво не е наред, моля!
къде отиваш
567
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
И по времето, когато слушате
това съобщение, ще продължа напред.
568
00:32:54,167 --> 00:32:55,917
Всички ще ми липсвате много.
569
00:33:01,125 --> 00:33:03,583
моля умолявам те.
Спри да го нараняваш, моля те, пусни го.
570
00:33:08,958 --> 00:33:10,458
Ще те попитам още веднъж.
571
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
Къде, по дяволите, е това съкровище?
572
00:33:14,208 --> 00:33:16,917
аз не знам Какво съкровище?
573
00:33:17,000 --> 00:33:19,458
Приличам ли на пират
кой крие съкровище?
574
00:33:19,542 --> 00:33:20,875
Виктор, хайде.
575
00:33:20,958 --> 00:33:22,792
Просто й кажи къде е.
Умолявам те, моля те.
576
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
Такси!
577
00:33:28,375 --> 00:33:30,125
Фабио, отговори на телефона си, моля!
578
00:33:30,208 --> 00:33:31,792
Хайде, хайде, Фабио!
579
00:34:00,542 --> 00:34:02,250
Алисия ще се самоубие.
580
00:34:04,250 --> 00:34:06,167
Съкровището...
581
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
...тъкмо щях да го намеря
когато дойдеш тук.
582
00:34:11,875 --> 00:34:13,125
дай ми малко време
583
00:34:17,000 --> 00:34:18,333
Ще ти дам 24 часа.
584
00:34:22,958 --> 00:34:26,667
Ако решиш да избягаш...
Ако още веднъж ме излъжеш,
585
00:34:26,750 --> 00:34:29,417
или ако закъснееш дори с една минута...
586
00:34:31,292 --> 00:34:32,375
тя ще умре.
587
00:34:33,542 --> 00:34:34,625
разбра ли?
588
00:34:45,667 --> 00:34:48,375
Фабио, Алисия е на път
да направиш нещо глупаво.
589
00:34:49,833 --> 00:34:51,042
Обадете ми се, моля.
590
00:34:59,375 --> 00:35:00,375
Алисия!
591
00:35:04,250 --> 00:35:06,625
Знам, че си тъжен
защото си загубил племенницата си.
592
00:35:09,667 --> 00:35:15,000
Честно казано, не мога да си представя нито за минута,
какво трябва да си почувствал това.
593
00:35:16,500 --> 00:35:20,333
какво правиш тук Хей чакай
как разбра къде съм?
594
00:35:20,417 --> 00:35:23,250
Казахте, че сте някъде високо.
595
00:35:23,333 --> 00:35:26,250
Че можете да видите моста на 25 април.
596
00:35:26,333 --> 00:35:28,750
Тогава чух самолетите, така че разбрах.
597
00:35:37,167 --> 00:35:38,292
На колко години беше Ана?
598
00:35:40,458 --> 00:35:41,667
Три годишен.
599
00:35:44,042 --> 00:35:45,250
И какво стана?
600
00:35:49,125 --> 00:35:52,542
Сестра ми имаше работа, така че,
този ден аз отговарях да я гледам.
601
00:35:53,792 --> 00:35:55,917
Заведох я в парка
където играеше всеки ден.
602
00:35:58,250 --> 00:35:59,625
Минаха пет секунди.
603
00:36:01,333 --> 00:36:05,500
Погледнах мобилния си телефон и,
когато погледнах нагоре, нея я нямаше.
604
00:36:05,583 --> 00:36:07,625
Сигурен съм, че беше красиво момиче.
605
00:36:09,208 --> 00:36:11,208
И съм сигурен, че те е обичала много.
606
00:36:14,500 --> 00:36:16,125
Знаеш ли какво, Алисия?
607
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
Просто скочи!
608
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
какво?
609
00:36:18,833 --> 00:36:22,125
Ако смятате, че това е необходимо
за да я върнете, тогава скочете!
610
00:36:22,208 --> 00:36:24,833
Но преди да го направите,
Искам да знаеш нещо.
611
00:36:25,417 --> 00:36:28,333
Ако го направиш, ще си тръгнеш
вие много хора, които се нуждаят от вас.
612
00:36:29,125 --> 00:36:33,875
Фернандо, Николау, Дани,
Фабио или Виктор, както искате.
613
00:36:34,667 --> 00:36:36,333
И аз, Алисия.
614
00:36:36,417 --> 00:36:38,042
Наистина много се нуждая от теб.
615
00:36:38,125 --> 00:36:39,458
Пура...
616
00:36:40,500 --> 00:36:42,708
Имам предвид, че имам Кончин,
617
00:36:42,792 --> 00:36:46,917
но знаете ли, има просто неща
Не мога да говоря с нея за.
618
00:36:47,000 --> 00:36:49,875
Мога да говоря с вас за
абсолютно всичко, Алисия, наистина.
619
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
- Пура...
- Знам, че никога не отговаряш на въпросите ми,
620
00:36:52,042 --> 00:36:54,042
и знам, че мислиш
Аз съм болка в дупето...
621
00:36:54,125 --> 00:36:55,708
но знам, че чуваш какво ти казвам.
622
00:36:55,792 --> 00:36:58,542
Пура, каквото и да правиш,
гледай да не скочи!
623
00:36:59,042 --> 00:37:00,042
Фабио?
624
00:37:04,542 --> 00:37:07,125
о, не какво ти стана
625
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
Какво стана с лицето ти?
626
00:37:09,083 --> 00:37:11,375
Иска ми се да бяха наранили само лицето ми.
627
00:37:12,708 --> 00:37:15,333
Вдовицата на Фабио иска съкровището и...
628
00:37:16,208 --> 00:37:19,542
и е обещала да убие Катя
ако не го намеря.
629
00:37:21,250 --> 00:37:22,417
Алисия.
630
00:37:24,125 --> 00:37:25,708
И аз наистина имам нужда от теб, Алиша.
631
00:37:29,833 --> 00:37:32,458
Не защото имам нужда от вашата помощ
да намери съкровището.
632
00:37:40,292 --> 00:37:42,500
Ами да,
Имам нужда от вашата помощ за това, но...
633
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
Това, което се опитвам да кажа е...
634
00:37:46,583 --> 00:37:47,792
трябва да намерим Дани,
635
00:37:47,875 --> 00:37:50,417
и имаме 24 часа,
така че или ще го намерим, или...
636
00:37:50,500 --> 00:37:53,375
Ще трябва да се моля за ново земетресение
така че хотелът може да смаже тази жена.
637
00:37:53,458 --> 00:37:57,042
Е, знаеш ли, Фабио, не съм сигурен
можем да намерим това съкровище в рамките на 24 часа.
638
00:37:57,125 --> 00:38:00,167
Знам, Пура. Това е моето мнение,
губим време, което нямаме.
639
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
Публичните домове.
640
00:38:01,333 --> 00:38:02,583
- Какво?
- Какво?
641
00:38:03,708 --> 00:38:06,458
По време на земетресението всички църкви
в града рухна на земята,
642
00:38:06,542 --> 00:38:08,375
но публичните домове останаха силни.
643
00:38:09,625 --> 00:38:12,042
- Така...
- Значи знам къде е съкровището.
644
00:38:12,125 --> 00:38:13,417
Отне ти достатъчно време!
645
00:38:15,250 --> 00:38:17,000
Това го разбрах вчера!
646
00:38:25,750 --> 00:38:29,625
Не, Елисео, просто иди в хотела си,
и ще ви напиша по-късно. не се притеснявай
647
00:38:33,625 --> 00:38:35,250
И така, сега, когато отново сме заедно,
648
00:38:35,750 --> 00:38:37,417
трябва да се обясниш, Даниел.
649
00:38:37,500 --> 00:38:39,208
Защо си тръгна без да ни кажеш?
650
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Щяхте да ме забавите.
651
00:38:43,417 --> 00:38:45,000
Между другото, радвам се, че не скочи.
652
00:38:45,667 --> 00:38:46,833
Нямаше да скачам.
653
00:38:46,917 --> 00:38:48,083
Не беше ли?
654
00:38:48,583 --> 00:38:50,917
Не, разхождах се,
и преди да се усетя,
655
00:38:51,000 --> 00:38:52,958
Озовах се тук на гледката.
656
00:38:53,042 --> 00:38:55,250
Но какво ще кажете за съобщението, което ни изпратихте?
657
00:38:55,333 --> 00:38:57,458
Прозвуча като сбогом
бихте чули във филм.
658
00:38:57,542 --> 00:38:59,375
Да, добре, защото...
659
00:39:00,333 --> 00:39:03,750
Смятах да напусна Лисабон тази вечер
и искаше да избегне сбогуването.
660
00:39:03,833 --> 00:39:05,042
о
661
00:39:05,125 --> 00:39:06,708
- съжалявам
- Добре.
662
00:39:08,875 --> 00:39:11,375
Голо!
663
00:39:11,458 --> 00:39:13,375
Ай! Estás manco ou quê?
664
00:39:13,458 --> 00:39:14,750
Juro, és manco.
665
00:39:18,667 --> 00:39:20,958
Es mesmo manco.
666
00:39:21,042 --> 00:39:23,500
Tens de marcar o golo.
667
00:39:23,583 --> 00:39:24,750
какво не е наред
668
00:39:25,500 --> 00:39:29,292
Може да знаеш къде е съкровището,
но знам със сигурност кой е убиецът.
669
00:39:29,375 --> 00:39:30,542
Това е невъзможно.
670
00:39:31,667 --> 00:39:34,667
Е, той е участвал в това
цялата афера от самото начало.
671
00:39:35,750 --> 00:39:37,958
Каролина видя зелен дъждобран.
672
00:39:38,042 --> 00:39:41,583
И помнете Анонимните алкохолици
чипс в къщата на Фернандо?
673
00:39:41,667 --> 00:39:43,333
И после пръстовите отпечатъци на Дани.
674
00:39:43,417 --> 00:39:46,542
Но най-важното е,
ето какво ми каза бездомникът.
675
00:39:46,625 --> 00:39:49,000
Еднорък мъж наблюдава хотела.
676
00:39:49,083 --> 00:39:50,167
Човек с една ръка?
677
00:39:51,458 --> 00:39:53,625
Вие момчета знаете
кой е и убиецът, нали?
678
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Даниел?
679
00:40:07,542 --> 00:40:09,833
- Мамо, нямаме много време.
- да
680
00:40:09,917 --> 00:40:13,208
Така че предлагам да си спестите мъмренето
и изрази на любов за по-късно.
681
00:40:13,292 --> 00:40:14,583
Слушайте ме внимателно.
682
00:40:14,667 --> 00:40:15,667
кажи ми
683
00:40:17,042 --> 00:40:18,667
Знам кой е убиецът.